another กับ other ใช้ต่างกันอย่างไร

another ตามด้วยนามเอกพจน์ หมายถึง

อีกอันหนึ่งที่ไม่ชี้เฉพาะเจาะจงหรืออันไหนก็ได้โดยที่อาจจะมีหลายตัวเลือก

May I have another piece of gum?

ขอหมากฝรั่งอีกชิ้นนึงหน่อยได้มั้ย

another สามารถตามด้วยนามพหูพจน์ได้เหมือนกัน เช่น

I need to prepare for another three months.

ฉันต้องเตรียมตัวอีกสามเดือน

บางคนจะเถียงว่าการพูดแบบนี้ผิดหลักไวยากรณ์และเป็นภาษาวิบัติ
แต่ตามจริงแล้วมีการเขียนและพูดแบบนี้มานานมากแล้วครับ

ในหนังสือ An Introduction to Early English Literature

ที่เขียนโดย William Burt Harlow ในปี 1884 หน้า 132 อ่านว่า

“By 1595 he had completed another three books..."

another three books คือ อีกสามเล่ม

แต่ถ้าอยากพูดว่า three more books ก็ได้ครับ ความหมายเดียวกัน

the other ตามด้วยนามเอกพจน์ หมายถึง

อีกอันหนึ่งโดยที่เดิมทีมีแค่สองอัน หรือพูดง่ายๆว่าอันที่เหลืออยู่

ดังนั้นทั้งคนพูดและคนฟังรู้กันว่าพูดถึงอันไหน เช่นสมมุติว่ามีส้มสองลูก
และเพื่อนกินลูกหนึ่งเข้าไปแล้วจึงเหลือหนึ่งลูกก็สามารถพูดได้ว่า

Would do you mind if I ate the other orange?

ถ้าฉันกินลูกที่เหลือคุณจะรังเกียจมั้ย

the other ตามด้วยนามพหูพจน์ หมายถึง

อันอื่นๆที่ชี้เฉพาะเจาะจงหรืออันอื่นๆที่เหลืออยู่ที่ทั้งคนพูด
และคนฟังรู้กันว่าพูดถึงอันไหนบ้าง  เช่น

The other kids are waiting.

เด็กคนอื่นๆกำลังรออยู่

แต่ถ้าตักคำว่า The ออกไปเป็น Other kids are waiting.
ก็แปลเหมือนกันว่า เด็กคนอื่นๆกำลังรออยู่
เพียงแต่ว่าไม่ได้ชี้เฉพาะว่าพูดถึงเด็กคนไหนบ้าง